Scriitoarea vorbește despre viața de zi cu zi a acestei profesii unice, despre problemele vremii și dezvăluie ce este nevoie pentru a crea un bestseller cu un venit garantat pe viață.
Am citit că v-ați mutat la Klaipėda în urmă cu câțiva ani. Cum a apărut această decizie? A corespuns orașul nostru așteptărilor dumneavoastră?
Da, m-am mutat în Klaipėda în toamna anului 2017. A fost împlinirea unui vis pe care îl aveam de mai bine de un deceniu. M-am îndrăgostit de acest oraș când am venit aici pentru o scurtă vizită și îmi amintesc că mergeam pe străzi și mă gândeam: „Vreau să trăiesc aici!”. La vremea respectivă încă studiam la Vilnius, dar dragostea mea pentru orașul-port nu făcea decât să crească cu fiecare vizită.
În cele din urmă, când mi-am dat seama că Vilnius nu era orașul meu, am decis să mă mut mai aproape de mare. Am locuit mai întâi în Gargždai, apoi m-am mutat în Klaipėda, și nu am regretat nicio clipă această decizie.
Plimbându-mă pe malul mării sau pe străzile orașului, mă bucur adesea că mi-am făcut un astfel de cadou – să trăiesc în Klaipėda. Ritmul acestui oraș mi se potrivește într-un fel. Klaipėda a răspuns așteptărilor mele poate pentru că sunt o persoană introvertită. De asemenea, dimensiunea orașului, apropierea de natură, apropierea de apă – mi se pare armonizantă. Întotdeauna mă simt cel mai bine pe insule, lângă mare.
Ați visat să fiți scriitor încă de când erați copil?
Am citit de la o vârstă foarte fragedă – mult și cu lăcomie. Am învățat să citesc de timpuriu și am descoperit de timpuriu câte lumi se deschid doar deschizând paginile unei cărți. Și poate că dorința de a scrie a venit în mod natural. În copilărie, ideile îmi veneau ușor în minte și simțeam că era nevoie doar de o scânteie, de un detaliu, iar când mă agățam de el se năștea o întreagă poveste. Când scriam, eram mereu cufundată, scufundată. Sunt un visător din fire și, de îndată ce îmi lăsam mintea să hoinărească, dialogurile începeau să se împletească, portretele personajelor se conturau. Este adevărat că atunci când am început să studiez, am renunțat la scris. Am tot amânat – poate într-o zi… Mă bucur că, în cele din urmă, mi-am revenit și m-am apucat din nou de scris. Scriind, plănuind povești, este locul în care mă simt cel mai mult eu însămi.
Nu trebuie doar să scrii, ci și să traduci… Poate că această activitate coincide cu interesul tău pentru lectură?
Da, traduc și eu. De fapt, în acest moment, întreaga mea viață se învârte în jurul cărților – așa cum visam când eram adolescentă. Cititul este una dintre îndeletnicirile mele preferate. Cred cu tărie că scriitorii ar trebui să citească mult. Desigur, există excepții geniale, dar cărțile lărgesc orizonturile, îți permit să călătorești, te inspiră și te motivează.
Care sunt cărțile dumneavoastră preferate?
Citesc cărți din genuri diferite și am ca obiectiv să citesc cel puțin o carte din fiecare țară din lume. Îmi plac romanele de dragoste, un pic de ficțiune, clasici și literatură contemporană, iar uneori aleg un thriller domestic. Printre cele mai memorabile lecturi ale mele din ultimii ani se numără „Culoarea purpurie” de Alice Walker, „Dicționarul limbii engleze” de Akvilina Cicėnaitė și „The Wall” de Marlene Haushofer.
Despre ce sunt cărțile dumneavoastră? Care sunt circumstanțele în care s-au născut?
Elizabeth Strout scrie în „Eu sunt Lucy Barton” că fiecare scriitor are o temă despre care vorbește. Când mă uit în urmă la propriile mele cărți, inclusiv la cea mai recentă, Migratory Birds (Păsări migratoare), care a apărut cu doar câteva luni în urmă, văd că această axiomă se aplică și în cazul meu. Deși personajele, viețile și circumstanțele lor și, în cele din urmă, chiar și tonul narațiunii, sunt diferite, toate cărțile au în comun căutarea autenticității personajelor principale. Toate femeile din cărțile mele caută cum să se exprime cel mai bine, unde să se integreze, cum să se dezvăluie.
„Între A și B” este debutul meu, cel mai ușor și mai neliniștit dintre toate. Este o poveste de dragoste estivală despre o fată de treizeci de ani, Anna, a cărei imaturitate și lipsă de încredere în sine o împiedică să-și creeze viața la care visează.
„Rochia galbenă” este un roman de sentimente contemporane despre o Ramune căsătorită nefericită și despre despărțirea ei de o relație zdrobitoare.
„All the Lonely People” este primul meu roman a cărui acțiune se petrece în Klaipėda. Acesta spune povestea Ursulei, o bibliotecară, care se întoarce în orașul natal Klaipėda după despărțirea de o relație de lungă durată. Cartea vorbește despre diferitele fețe ale singurătății și ale relațiilor, despre dragoste, despre legăturile de familie și despre cum să înveți să renunți la control.
Cel mai recent roman al ei, Păsări migratoare, este o poveste melancolică despre Gerda, o femeie permanent fără adăpost, care călătorește în mod constant și care moștenește în mod neașteptat o casă în Curonian Spit. Prin intermediul Gerdei, reflectez asupra apartenenței la un loc și la o persoană, asupra relației cu ceilalți, asupra naturii nomade, asupra relației dintre om și natură.
Poate că au o misiune nobilă: cum să învețe ceva, să avertizeze, să relaxeze, să lase pe cineva să creadă?
Nu știu cât de nobilă este această misiune, dar eu scriu cărți pentru a-i ajuta pe oameni să se relaxeze și să se calmeze. Vreau ca ei să se simtă calzi când citesc, vreau ca poveștile să fie ca niște îmbrățișări. Și eu am o tulburare de anxietate și, când se agravează, nu prea vreau să citesc nimic prea interesant. Romanele mele sunt pentru acele momente din viață în care îți dorești liniște și confort, când viața este prea obositoare. Toate au un nucleu puternic de valori – toleranță, empatie, umanism.
Visați să vă transformați cărțile în filme sau intenționați să vă apucați de scenaristică?
Visez la asta. Iar acest vis a fost alimentat și mai mult de faptul că romanul meu „Toți oamenii singuri” a fost selectat ca fiind una dintre cele mai cinematografice cărți ale anului 2023 de către inițiativa Book+Cinema. Bineînțeles, să transformi o carte într-un film, mai ales unul comercial, nu este ușor. Dar aș fi încântat dacă vreun producător(i) sau regizor(i) ar fi interesat(ă) de această poveste.
Mi-ar plăcea să scriu eu însumi un scenariu. Dar mai întâi trebuie să învăț meșteșugul și nici eu nu am o idee foarte bună în acest moment. Sper ca acest vis să devină realitate în viitor.
Care este următoarea carte din planurile dumneavoastră?
În prezent scriu un roman real, ușor comic, despre un finanțist pe nume Robert. Nu vreau să dezvălui detalii pentru că este încă la început și se pot schimba multe. Dar, din nou, vreau să scriu despre un om a cărui viață liniștită se destramă și trebuie să o ia de la capăt.
Ți se pare că, pe parcursul scrierii, răsturnările de situație ale personajelor nu decurg chiar așa cum ai plănuit?
Așa este. Deși pregătesc întotdeauna un plan al intrigii înainte de a începe să scriu, de multe ori personajele însele spun sau fac ceea ce cred că este mai bine și planul inițial se schimbă. De obicei, spre bine. Ținând cont de asta, las loc pentru schimbări în schiță, dar întotdeauna știu exact finalul dinainte, știu unde vreau să duc personajele și nu îl schimb.
Nu vă gândiți niciodată să schimbați ceva? De exemplu, munca, scrisul…
Ba da, și de multe ori. Sunt genul de persoană care se plictisește repede de lucrurile care sunt repetitive. Am mereu nevoie de schimbare. Uneori pe termen scurt, cum ar fi să merg într-o călătorie. Uneori pe termen lung, cum ar fi schimbarea locului de reședință. În acest moment, mă gândesc și la ce aș schimba, ce alte activități aș face, pentru a nu fi nevoită să stau toată ziua în fața calculatorului.
Am auzit că scriitorii își iau răsturnările de situație din anturajul lor, din experiențele lor?
Liniile principale ale poveștii, răsturnările de situație, sunt o creație a imaginației mele. Viața mea este prea liniștită și plictisitoare pentru a inspira intriga unei cărți. Dar anumite lucruri mărunte, mici scene, curiozități sau comportamentul personajelor pot fi uneori inspiratoare pentru viață. De exemplu, comportamentul unuia dintre personaje care se îmbată a fost inspirat de felul în care se comporta soțul meu când se trezea după anestezie. În All the Lonely People, protagoniștii merg cu bicicleta într-un capitol – alegerea traseului este inspirată de traseele mele preferate de ciclism din Klaipėda. Atunci când creez personaje, le dau adesea propriile calități – atât pozitive, cât și negative. Atunci îmi este mai ușor să empatizez cu personajele, să înțeleg cum se vor comporta într-o situație sau alta; este mai ușor să dezvălui ceea ce le pasă.
Tinerii din ziua de azi spun uneori că lectura le-ar lua prea mult timp, așa că preferă videoclipurile, cărțile audio… Ce părere aveți? Cum să îi motivăm să citească?
Ei bine, a asculta cărți audio înseamnă și a citi. Știu că unii tineri sunt inspirați să citească de Tiktok, de instagram – când văd recenzii de cărți interesante, pline de imaginație, vor să citească și ei. Văd în jurul meu copii care cresc citind și care sunt inspirați să citească de ceea ce îi înconjoară și mai ales de părinții lor care citesc. Cred că este posibil să crești o persoană care citește. Dar cred, de asemenea, că și o persoană care nu a citit în adolescență poate redescoperi lectura ca adult, descoperind genul potrivit pentru ea.
Cred că merită să folosim aceleași rețele sociale pentru a-i motiva pe adolescenți să citească – pentru a face ca lectura să pară distractivă, interesantă. Și să nu forțați nimic. Poate că ar fi mai bine să căutăm genuri sau formate care să fie potrivite pentru tineri, de exemplu, benzile desenate, care mie îmi plac, mi se pare un format atractiv pentru a încuraja lectura. Este ușor să-ți imaginezi personajele, nu există descrieri plictisitoare de dealuri și stânci, intriga este de obicei rapidă și există o mulțime de dialoguri.
Scriitorul de azi: cum este el? Trebuie să știe despre marketing și să fie capabil să se promoveze pe sine ca persoană sau cărțile sale și așa mai departe?
Scriitorul modern este, într-adevăr, de multe ori un om de la nouă la cinci. Piața extrem de competitivă și saturată cere autorilor, în special autorilor debutanți, o muncă suplimentară. Nu doar pentru a scrie, ci și pentru a prezenta ceea ce ai scris, pentru a fi prezent pe rețelele de socializare, pentru a merge la întâlniri cu cititorii. Este nevoie de mult timp, dar merită. Desigur, dacă ești deja un scriitor consacrat, popular, împlinit, toate chestiunile de marketing s-ar putea să nu conteze, le poți lăsa în seama editurii sau, cum ar fi în străinătate, a agentului sau managerului.
Este o muncă de scriitor potrivită pentru cei care vor să câștige mulți bani?
Scrisul nu este un mod de viață bun și confortabil pentru toată lumea și necesită multă muncă și cel puțin câteva cărți care să se vândă foarte bine. Cred că există o mână de scriitori în Lituania care trăiesc din scris, dar cei mai mulți dintre ei trebuie să facă ceva în plus: să predea, să traducă, să țină cursuri, să conducă o afacere etc. Dar asta este normal. Și nu toți autorii din străinătate devin suficient de populari pentru a scrie.
Ar fi posibil să scrii un bestseller în Lituania care să-ți garanteze un venit pe viață?
În opinia mea, un autor lituanian ar putea scrie un astfel de bestseller. Trebuie doar să adaugi o mulțime de „dacă” și „dar”. Ar trebui să vindeți mai multe ediții, să vindeți drepturile de publicare în străinătate, în special pe marile piețe anglofone, și, mai ales, să obțineți transformarea cărții într-un film. Așadar, în teorie, este posibil. Practic… Sper să văd asta cu ochii mei într-o zi. Dintr-un anumit motiv, îmi imaginez că Kristina Sabaliauskaitė, ale cărei cărți sunt populare nu numai în Lituania, ci și în Letonia, Estonia și Franța, ar reuși.
Cum pătrunzi pe o piață străină?
Probabil că mulți oameni visează să intre pe o piață străină – tirajul este mai mare și publicul este mai larg. Cred că cheia este să nu încerci să scrii pentru străinătate. Scrieți doar ce puteți mai bine, fără să vă uitați la modă, și sperați că cartea va avea succes în mod organic. Cu toate acestea, publicul principal al multor scriitori lituanieni este reprezentat de lituanieni, care, de altfel, sunt foarte dornici să își susțină compatrioții și așteaptă cărțile noi, iar la Târgul de carte de la Vilnius, cele mai lungi cozi sunt în fața celor mai populari scriitori lituanieni. Deși se spune că nu ești profet în propria țară, cred că uneori este mai bine să te concentrezi asupra a ceea ce este în apropiere. Iar cu o muncă sinceră, recunoașterea în străinătate va veni de la sine – o pot vedea din experiența altor autori și editori.
